بررسی شناختی نگاه ابزاری به زن در جوامع زبانی روسی و یونانی
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری، گروه زبان شناسی، دانشگاه فردوسی مشهد،مشهد، ایران
2 دانشیار، گروه زبان شناسی ،دانشگاه فردوسی مشهد،مشهد ، ایران
3 دانشیار، گروه زبان شناسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
doi
چکیده
هدف از انجام این پژوهش بررسی و مقایسۀ شناختی فاصلۀ فرهنگی دو جامعۀ زبانی نامتجاور روسیه و یونان در میزان نگاه ابزاری به زن از دیدگاه زبانشناسی فرهنگی است. برای این منظور 330 ابزارواژۀ رایج در فهرست جامع آلمانی در این دو زبان معادلیابی شده و سپس بسامد جنس دستوری مؤنث در آنها به مثابه یک شاخص در چهارچوب نظری تحقیق استحصال گردید. نتایج آزمون کایدو با سطح معنیداری 0/416 نشان میدهد که اختلاف بین دو بسامد معنیدار نیست اما کماکان وجود دارد و جنس دستوری مؤنث در ابزارواژگان یونانی بیشتر از روسی است. معنادار نبودن این اختلاف را میتوان در تقارب فرهنگی مبتنی بر بنیادهای مذهبی مشترک، سرایت مفهومسازیهای فرهنگی یونانی به روسیه، اشتراکات ابعاد فرهنگی هوفاستیده و نزدیکی ارزشهای بنیادین انسانی یافت و بازنمایی وجود این اختلاف را در قوانین مربوط به تنفروشی زنان و شاخص فرهنگی بیبندباری مشاهده کرد که بر این اساس نگاه ابزاری به زن میان روسیزبانان روسیه کمتر از یونانیزبانان یونان بهدست داده شد.
