فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

این مقاله به چالش‌های ترجمه متون وحیانی مانند قرآن در بستر جهانی شدن می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه تفاوت‌های فرهنگی می‌تواند منجر به تحریف معنایی شود. از طریق مطالعه موردی ترجمه‌های انگلیسی، رویکردهای هرمنوتیکی را بررسی می‌کند. این تحقیق بر اساس نظریه‌های ترجمه مانند نظریه نیومارک است و پیشنهادهایی برای ترجمه‌های فرهنگی ارائه می‌دهد. نتایج تأکید می‌کند که ترجمه‌ها باید حساس به متن باشند تا اصالت حفظ شود. علاوه بر این، نقش فناوری در ترجمه‌های دقیق برجسته شده است. این مطالعه بر اهمیت آموزش مترجمان مذهبی تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه ترجمه می‌تواند به کثرت‌گرایی فرهنگی کمک کند. در نهایت، این چالش‌ها فرصتی برای بازخوانی متون مقدس در جهانی متصل فراهم می‌کند.