فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

یکی از راههای پیشرفت علمی و فرهنگی هر ملتی انتقال دانشها و معارف بشری از راه ترجمة علمی است. همواره مللی که به نحو شایسته این گونه عمل کرده‌اند شاهد فرهنگ و دانش تخصصی والا و ارزشمندی بوده اند. تاریخ تمدن ملتهای بزرگ جهان چون ایران، یونان، چین و هند گویای این واقعیت است. حتی دربارة‌ بهره‌گیری کشورهای اروپایی از فرهنگ و تمدن مشرق زمین، نقش ترجمه بسیار چشمگیر است. قرآن یکی از معروف‌ترین کتابهای جهانی با عمق و محتوای بسیار والا همواره مورد استفادة ملل مختلف به ویژه مسلمانان سراسر جهان بوده است و هنوز هم هیچ ملتی از مسلمانان و حتی برخی کشورهای غیر اسلامی خود را بی نیاز از آن نمی‌دانند. بنابراین، ترجمة آن از گذشته های دور به زبان فارسی و دیگر زبانها شروع شده است و روز به روز نیز بر تعداد ترجمه ها و تحقیقات پیرامون آن افزوده می‌شود. از این رو کتابهای فراوانی در زمینة علوم قرآنی و ترجمة آن به زبانهای گوناگون وجود دارد. حتی برخی از مترجمان زبانهای دیگر، به ویژه اردو زبانان که بیشترین تعداد ترجمه‌های قرآن را در زبان خود دارند از ترجمة منظوم قرآن دست برنداشته اند و از گذشته های دور ترجمه‌های مختلف کامل یا جزئی از قرآن به دست داده‌اند که مقالة حاضر به معرفی تعدادی از آنها می پردازد.