بررسی تأثیر پیشفرضهای مذهبی بر ترجمه قرآن کریم
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث، دانشگاه ایلام.
2 عضو هیأت علمی دانشگاه ایلام(دانشیار).
doi
چکیده
در این پژوهش سعی شده است با بررسی سه نمونه از آیات قرآن کریم در باب عدل الهی، امامت و وضو از دیدگاه سه مترجم اهل سنت یعنی ابوالفضل رشید الدین میبدی، شاه ولی الله دهلوی و نجم الدین محمد نسفی و سه ترجمه معاصر شیعه یعنی ترجمه آیت الله مکارم شیرازی، ترجمه مهدی الهی قمشهای و ترجمه فولادوند، چگونگی تأثیرگذاری پیشفرضهای عقیدتی بر ترجمه قرآن کریم تبیین گردد. نتیجه بدستآمده نشان میدهد که این پیشفرضها به وضوح رنگ اعتقادی ترجمههای صورتگرفته را آشکار مینمایند.
