بررسی مقایسهای آرایش سازه ها در زبان فارسی و ایتالیایی بر اساس مؤلفههای وابسته به اسم
نویسندگان
1
2 زبان شناسی، دانشگاه علامه طباطبایی
3 دانشیار هیات علمی دانشکاه پیام نور
4 گروه زبان و ادبیات ایتالیایی، دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
doi
چکیده
رده شناسی زبان، شاخه ای از دانش زبانشناسی است که به مطالعۀ تفاوت ها و شباهت های نظام مند میان زبانهای جهان و مقایسۀ ساختارهای صرفی و نحوی میان آنها می پردازد. یکی از مباحث اصلی این حوزه، ترتیب واژه است که بر مبنای آن، زبانهای مختلف از لحاظ ترتیب و توالی سازه ها بررسی و طبقهبندی می شوند. در پژوهش حاضر، بر اساس مؤلفههای ردهشناسی ترتیب واژه، تلاش شده است تا شباهت ها و تفاوت های رده شناختی گروه اسمی در زبان فارسی و زبان ایتالیایی معیار، مشخص گردد. چارچوب تحلیل این پژوهش بر مبنای مؤلفههای تحلیل آرایش سازه ای معرفی شده در تحقیق دبیرمقدم (۱۳۹۲) و درایر (۱۹۹۲) است. از مجموع ۲۸ مؤلفه معرفی شده در این آثار، 11مؤلفه وابسته به اسم بررسی شدهاند. نتایج این پژوهش، نـشانگر آن اسـت كـه ایـن گروه دستوری در دو زبان، در بیشتر موارد به یکدیگر شباهت دارند. بهطورکلی، در هر دو زبان، وابستهها معمولاً پس از هسته (اسم) قرار میگیرند. با این حال، در موارد استثنا، وابستهها ممکن است قبل از اسم قرار گیرند. درک شباهت ها و تفاوت های گروه اسمی در هر دو زبان میتواند به یادگیری سریعتر و آسانتر زبان، بویژه در مراحل ابتدایی یادگیری زبانهایی چون ایتالیایی کمک کند. به لحاظ نظری، انجام چنین پژوهش هایی در پیشبرد مطالعات محـض مقایـسه ای بین زبانها، اهمیت فراوانی دارد.
