بازنگری قطعۀ ac (M2 II)
نویسندگان
1 گروه فرهنگ و زبانهای باستانی، دانشکدۀ ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران.
doi
چکیده
در دستنویس M2 II از مجموعۀ متون تورفانی، برابر با قطعۀ ac در تقسیمبندی موضوعی مری بویس، به دو نیرو اشاره شده است: نیروی روشنی و نیروی تاریکی. آندرئاس و هنینگ در ترجمه و تفسیر این قطعه، نیروی روشنی را به دو بخش فعاله، که نجات خواهد یافت، و منفعله که تا ابد در ظلمت گرفتار خواهد ماند، تقسیم کردهاند. با آنکه محققان بعدی در ترجمۀ این قطعه متأثر از ایشان بودهاند، در خصوص نیروی روشنی فعال و منفعل یا سکوت کرده و یا به گونهای مبهم بدان اشاره کردهاند. ترجمههای پیشنهادی محققان در موارد متعددی به دلیل عدم رعایت نحو کلام، و نیز اعمال تغییراتی در تقسیمبندی موضوعی پاراگرافهای کاتب، مبهم است. در این مقاله نشان خواهیم داد که: مبحثی تحت عنوان نیروی روشنی فعاله و منفعله در کیش مانی وجود ندارد؛ محققان در تصحیح انتقادی متن توجهی به تقسیمبندی موضوعی کاتب نداشتهاند؛ ساختار نحوی کلام ساده و روان است و علت ابهام نحوی و معنایی متن را باید در نوع برداشت محققان جست.
