بررسی بینامتنیتهای قرآنی در سرودههای فیض کاشانی
نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، واحد جیرفت، دانشگاه آزاد اسلامی، جیرفت، ایران.
2 عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیامنور، تهران، ایران.
doi
چکیده
بینامتنی رابطه دو لفظ و در مفهوم عمیقتر، رابطه میان دو یا چند متن با یکدیگر است. یکی از علل پرمحتوایی و غنای شعر فارسی بینامتنیتهای قرآنی در شعر شاعران و نویسندگان است. از جمله این شاعران نامور، مرحوم ملا محسن فیض کاشانی است که از سرآمدان علم و فقاهت و تفسیر در دوره صفوی بوده است. در حقیقت میتوان از فیض به عنوان دانشمندی نام برد که در عرصههای مختلف علمی صاحب سبک بوده است. در این نوشتار به دنبال میزان بینامتنیتها و آمیختگی اشعار این فیلسوف بزرگ با قرآن کریم هستیم. ماحصل این پژوهش آن شد که فیض کاشانی کاشانی تأثیرپذیریهای فراوانی از آیات قرآن داشته و ديوان شعر فيض در حقيقت تفسيري بر قرآن كريم و روايات است به گونهای که در جای جای آثار وی اشارتی قرآنی وجود دارد. وی در بینامتنیتهای قرآنی بیش از همه از شیوه ترجمه به آن هم به صورت واژگاني و گزارشي بهره و در تضمینها هم بیشتر آیات مشهور و پرکاربرد را به کار برده است.
