ضرورت تصحیح مجدد کتاب معارف بهاءولد
نویسندگان
1 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ارومیه، ارومیه، ایران
doi
10.22108/jpll.2017.21599چکیده
معارف بهاءولد به اهتمام بدیعالزمان فروزانفر، با تمرکز بر چهار نسخة خطی برای نخستین بار در سال 1333 شمسی بهصورت علمی و انتقادی تصحیح و منتشر شد. مصحح سعی کرده است اجزای سهگانة معارف را بهصورت روایتی واحد تصحیح کند؛ اما در این تصحیح از مقابلة نسخة چاپی او با دیگر نسخههای کهن و گاه اخیراً شناساییشده نشانی نیست. این موضوع گویا به سبب نبود فرصت کافی برای شناسایی نسخههای کامل و معتبر کتاب معارف بوده است. از سوی دیگر برخی کاستیها در مراحل نسخهشناسی، شیوة تصحیح و ویرایش متن، ابهامهایی در متن ایجاد کرده است که خوانش و فهم آن را برای خواننده دشوار میکند. در این پژوهش علاوهبر نقد و بررسی نسخههای خطی معارف، نخست، نسخههای خطی کاربردی فروزانفر بهطور کامل معرفی میشود؛ سپس برخی از نواقص و کاستیهای این تصحیح با استناد به نسخة کهن ایاصوفیا و نسخة نویافتة کتابخانة قونیه بیان خواهد شد.
