آسیبشناسی ترجمه در بخشهای خبری رسانههای عربیزبان برونمرزی (شبکه العالم، شبکه الکوثر و رادیو عربی)
نویسندگان
doi
چکیده
آسیبشناسی ترجمه اخبار در شبکههای برونمرزی (العالم، الکوثر و رادیو عربی) هدف اصلی این مقاله به شمار میرود. بنابراین تلاش شده است با نمونهگیری غیرتصادفی (هدفمند) از بخشهای مشروح خبر نیمروزی شبکه العالم، الکوثر و رادیو عربی در بازه زمانی سه ماهه (خرداد، تیر و مرداد 1396) فرآیند ترجمه در بخشهای خبری این شبکهها با روش تحلیل محتوا آسیبشناسی شود. میزان حجم نمونه 1080 خبر بوده است. از میان الگوهای متعدد برای ارزیابی کیفیت ترجمه، از الگوی «گارسس» که در مقایسه با الگوهای پیشنهادی دیگر نسبتاً جامعتر میباشد، استفاده شده است. در این مقاله، پس از تعیین میزان فراوانی هر یک از زیرگروههای موجود در سطوح چهارگانه برطبق الگوی «گارسس»، نتایج بهصورت جدولهای توزیع فراوانی و نمودار نشان داده شده است. به نظر میرسد بهطور کلی روند ترجمه در سه شبکه برونمرزی مورد مطالعه، مثبت است و وجود برخی کاستیها در ترجمه و تنظیم متن اخبار، جز در مواردی، بهدلیل حجم زیاد فعالیت و محدودیت زمانی خبر بوده است.
