فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

زبان عربی بیش از هر زبان دیگری بر زبان فارسی اثر گذاشته است. در فرایند وامگیری زبان فارسی، برخی از تکواژهای دستوری زبان عربی نیز به فارسی وارد شده است. از جمله این تکواژها، تکواژ «ال» است. بسیاری از صاحب‌نظران، خصوصاً دستوردانان سنتی، بر عدم استفاده از تکواژهای وامگیری‌شده تأکید کرده‌اند. اما، دلایل مختلفی وجود دارد که نشان می‌دهد تکواژ معرفه‌ساز «ال» عربی که در زبان فارسی جایگیر شده و کاربرد یافته است، تفاوت‌های شایان توجهی، از لحاظ معنایی و کاربردی، با تکواژ «ال» در زبان عربی دارد. در این پژوهش تکواژ «ال» در دو زبان عربی و فارسی را از منظرهای مختلفی چون واج‌شناختی، ساخت صرفی، نحوی، معنایی، کاربردشناختی مورد بررسی قرار گرفته و شباهت‌ها و تفاوت‌های این دو کاویده شده است. بررسی‌ها نشان می‌دهد نقش و مفهوم تکواژ «ال» در دو زبان فارسی و عربی تفاوت بارزی دارد. نقش اصلی تکواژ «ال» در عربی معرفه‌سازی است درحالی‌که در فارسی «ال» چنین نقشی ندارد.