فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

امروزه مشاهدۀ فیلم‌های اقتباس شده از آثار ادبی به شکل چشمگیری افزایش یافته است. یکی از دلایل عمدۀ این پدیده، سرشت دلربا‌ی متون دیداری در عصر دیجیتال است. فرآیند تغییر شکل یک متن نوشتاری به متنی دیداری، درهم‌تنیده و پیچیده‌است و عوامل بسیاری را دربر می‌گیرد. فرآیند تبدیل و تغییر متن نوشتاری به متنی دیداری را اقتباس می‌شمارند که خود یکی از زیرشاخه‌های پژوهش در قلمرو ادبیات تطبیقی ‌است. در این پژوهش سه فیلم اقتباسی بر اساس نمایش‌نامۀ مرگ یک فروشنده (1949) آرتور میلر (1915- 2005)، نمایشنامه ‌نویس امریکایی، بررسی شدند. این سه اقتباس شامل فیلم‌های لزلو بندک (1951)، الکس سگال (1966) و ولکر اشلوندورف (1985) می‌باشند. اقتباس‌های مذکور بر اساس نظریه‌های جورج بلوستون، رابرت استم، لیندا هاچن، کامیلا الیوت و لوییز جیانتی مورد بررسی قرار گرفتند. نقش کم‌رنگ زن‌های داستان، عملاً در همۀ اقتباس‌های مورد مطالعه به حاشیه رانده شده ‌است. همچنین در دو اقتباس اول، می‌توان قاطعانه گفت که درون‌مایۀ شکست رویای آمریکایی به طور زیرکانه‌ای حذف شده، ولی اقتباسِ اشلوندورف این درون مایه را آزادانه به تصویر می‌کشد.