فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

می­ توان گفت که سهراب و رستم ماثیو آرنولد، در کلیّات متأثر از شاهنامه و در نحوۀ بیان، توصیفات، تشبیهات، سنن ادبی و حماسی، کاملاً تحت تأثیر ایلیاد است. آرنولد بسیاری از قسمت­های اساسی داستان را از قبیل گم شدن رخش، عاشق­شدن تهمینه، اسارت هجیر، درگیری رستم با کاوس، خواستن نوشدارو و... را حذف و بعضی از موارد را مانند نحوۀ ­کشته­ شدن سهراب، آگاهی رستم از جنسیت فرزند و... تغییر داده ­است و اگرچه در اکثر مواقع به پی­رنگ و کلیّت داستان لطمه زده، در مواردی نیز کاستی­ های «رستم و سهراب» فردوسی را برطرف کرده­ است، با توجه به این­که در دو داستان، بنا بر وجود حداکثر شباهت­ هاست، در این مقاله فقط به بعضی از اختلافات اشاره شده و بیشتر از هرچیز، به تأثرات ماثیو آرنولد از ایلیاد خواهیم ­پرداخت که از دید منتقدان پنهان مانده ­است.