فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

در عصر معاصر نقد و ارزیابی ترجمه با تکیه بر راهکارها و رویکرد‌های نظری نقد ترجمه بیش از پیش درکانون توجه ناقدان و پژوهشگران قرار گرفته است. یکی از تئوری‌های ترجمه و نقد آن تئوری اندروچسترمن است. چسترمن برای ترجمه سه راهبرد نحوی، معناشناختی و منظورشناختی در نظرگرفته است که هر کدام از آنها دارای ده زیرمجموعه می‌باشد. در این پژوهش با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی برخی از استراتژی‌های مربوط به راهبردهای سه‌گانۀ چسترمن درترجمۀ معانی شعبانی از رمان «سیندرلات مسقط» اثر هدی حمد مورد تحلیل و ارزیابی قرار گرفته است. برآیند پژوهش نشان می‌دهد از میان راهبردهای سه‌گانۀ چسترمن راهبرد منظورشناختی از نوع طبیعی‌سازی در انواع و اقسام مختلف آن نظیر: طبیعی‌سازی واژگانی، نحوی وسبکی در سرتاسر برگردان مترجم از بیشترین نمود و بسامد برخوردار بوده است. می‌توان گفت مترجم با استفاده روش طبیعی‌سازی- که در آن از واژگان، عبارات و تعابیر مناسب، کاربردی، قابل فهم و مطابق با ساختار زبان مقصد به کار گرفته می‌شود- توانسته است فضای داستان را با فضای ذهنی خواننده گره بزند و آنها را در راستای یکدیگر قرار دهد و محیط معنایی متن اصلی را به محیط معنایی مخاطب نزدیک سازد.