فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

بومی‌سازی یکی از راهکارهای است که غالبا مترجمان زبردست در ترجمه متون ادبی از بهره می‌‌برد تا ترجمه خود رنگ و بوی زبان مقصد را بدهند و آن را برای خوانندگان این زبان جذاب‌‌تر کنند. در کتاب‌‌های نظری که به بومی‌‌سازی پرداخته‌‌ شده این تکنیک به گونه توصیف شده که به نظر می‌‌رسد حاصل ذوق و سلیقه مترجم و دانش گسترده وی در زبان مقصد است. نگارندگان در این جستار با مقایسه ترجمه رمان «خواب در باغ گیلاس» اثر محمد حزبایی‌زاده با متن عربی به مسأله بومی‌سازی پرداخته. یافته‌‌های این پژوهش نشان می‌‌دهد بومی‌‌سازی به چهار شکل در این ترجمه نمایان می‌‌شود: بومی‌سازی واژگانی، بومی‌سازی مبتنی بر سیاق، بومی‌سازی اصطلاحی و لغزش در بومی‌سازی که علاوه بر ذوق و سیلقه مترجم عواملی مانند غلبه رنگ و بوی اصطلاحی بر عبارت مورد نظر، سیاق متن و همچنین کم ‌دقتی یا غور بیش از حد مترجم در حال و هوای زبان مقصد به گونه‌‌ای که مسأله بومی‌‌سازی برای وی در اولویت قرار گیرد، نیز دخالت دارد.